Etsy（エッツィー）という海外のハンドメイド作品の販売サイトをご存知ですか？

日本でいうMinneやCreemaのようなサービスで、さまざまなハンドメイド作品やヴィンテージ品が世界中で取引きされています。

Etsyを見ていたら、面白い日本語が書かれたプリントTシャツをたくさん見つけたので、ご紹介したいと思います。

★作品No.1　「すべて一人で」

https://www.etsy.com/jp/listing/607933222

All Alone Japanese T-shirt と商品名がついていました。きっと、all alone＝「一人ぼっち」と言いたかったのだろうなぁ。all aloneには「独力で」という意味もあるので、翻訳ソフトを使って日本語に訳したらこうなっちゃったのかもしれませんね。日本語は不自然ですが、デザインはシンプルでおしゃれ！

★作品No.2　「泳いだこい」

https://www.etsy.com/jp/listing/1270927280/

北斎の大波に鯉が跳ねています。「泳いだ」となぜか過去形だったり、鯉がひらがなだったり、海に鯉が泳いでいるという不自然さもいい。もしかして、「鯉」ではなくて「泳いでこい！」と激励しているとか？商品概要には「日本の原宿Tシャツ」とありました。その下の「JUNGE」は、英語やドイツ語で子ども、男子、若者という意味のようですが、Tシャツの柄とのつながりは全く分かりません。それとも企業名？私はこのグラフィックは嫌いじゃないです。着ないけどね。

★作品No.3　「偉大な古いもの」

https://www.etsy.com/jp/listing/1371136865

「クトウノレフ」の文字にタコが描かれています。商品名がThe Great Octopus off Kanagawa（神奈川沖の偉大なタコ）なので、背景の波も北斎をイメージしているようですね。

偉大な古いタコとは何ぞや？「クトゥノレフ」と検索してみたら、「クトゥルフ」という架空のキャラクターがヒットしました！Wikipediaによると、クトゥルフは、タコの姿をした架空の神か宇宙生物とのこと（パイレーツ・オブ・カリビアンに出てきた悪役にそっくり）。このタコは絶対クトルゥフですね。クトゥルフを縦書きにしたときに、「ル」を「ノ」と「レ」に分解しちゃったようです。

クトゥルフは、人間では太刀打ちできない太古の地球の支配者だから「偉大な古いもの」なのですね。偉大な古いもの、縦書きだけど左から始まっているのは、あえて突っ込まないでおきましょう。

★作品No.4　「素晴らしいラ｜メン」

https://www.etsy.com/jp/listing/1208651583/

横書きだったものを縦に変換したらおかしくなっちゃったパターン。伸ばし棒が横のままです。残念！商品名はThe Great Ramen Wave off Kanagawa（神奈川沖のラーメンの大波）で、ラーメンのスープが北斎の大波となっています。日本といえば、やっぱり北斎の神奈川沖の大波なのですね！

★作品No.5　「ブレ」

https://www.etsy.com/jp/listing/1222280407/

商品名は、Japanese Robot Geisha T-shirt。 ロボット芸者がすごく怖いです。そして、「ブレ」ってなんだろう。よく見ると、芸者さんの後ろにあと二文字ぐらい隠れていそうなのですが、判別できません。

このグラフィックを見ていたら、高台寺のアンドロイド観音を思い出してしまいました。なんでこんなもの作ったのでしょうね。

（高台寺 アンドロイド観音／CNN.co.jpより）

Etsyにはまだまだご紹介しきれないオモシロ日本語Tシャツがありました。続編でまたお会いしましょう！